Hauptteil

Scheidungspapiere

Mehrere Dokumente werden benötigt, um in England eine Scheidung anzufangen:

der Scheidungsantrag,
die Heiratsurkunde und
das Formular über die Umstände der Kinder, wenn es Kinder gibt.

Der Scheidungsantrag

Das wichtigste Dokument, um in England eine Scheidung anzufangen, ist der Scheidungsantrag („divorce petition“). Es gibt hierfür kein Formular, aber das Gesetz schreibt vor, was in dem Antrag zu stehen hat. Obwohl die Gerichtsverwaltung ihr eignes Formular herausgibt, benutzen die meisten Anwälte ihr eigenes Dokument.

Die Paragraphen 1 bis 10 (oder 11 im Falle einer Scheidung basierend auf 5 Jahre Trennung) sind lediglich dazu gedacht, Informationen aufzulisten, wobei Paragraph 3 die Grundlage dazu darlegt, warum die englischen Gerichte zuständig sind.

In Paragraph 11 (bzw. 12) steht, auf welchem Fakt die Scheidung basiert. Danach stehen die Details des Fakts. Wenn Sie einen Scheidungsantrag Ihres Ehepartners oder Ihrer Ehepartnerin erhalten, ziehen Sie bitte in Betracht, dass das, was hier steht, keine direkte Relevanz für andere Streitigkeiten, z.B. Finanzen, hat. Sie sollten mit einem englischen Familienanwalt bereden, ob Sie der Scheidung nicht dennoch zustimmen können, wenn die Anschuldigungen falsch oder übertrieben sind.

Danach sind meist alle möglichen finanziellen Anträge aufgelistet. Dies ist normal und hießt nicht, dass die Person, die den Scheidungsantrag gestellt hat, diese finanziellen Anträge überhaupt verfolgen will. Selbst wenn beide Parteien keine finanziellen Forderungen gegeneinander stellen wollen, müssen die Anträge erst gestellt werden, damit das Gericht die dann abweisen kann und damit verhindern kann, dass sie später gestellt werden. Dies ist ein weiteres Beispiel für den start veralteten Gerichtsprozess.

Das Gericht wird sich nur mit finanziellen Forderungen beschäftigen, wenn einer der Parteien einen Antrag auf finanzielle Versorgung stellt, der sich an die Scheidung anhängt.

Hier steht auch ein Kostenantrag. Dieser bezieht sich nur auf die Kosten der Scheidung, nicht aber auf andere Dinge, wie z.B. finanzielle Anträge. In den meisten Fällen verfügt das Gericht, dass der Antragsgegner bei Scheidungen, die auf Ehebruch, Verhalten oder Im-Stich-Lassen beruhen, die Kosten tragen muss, aber nicht so in Fällen, die auf zwei oder fünf Jahre Trennung beruhen.

Heiratsurkunde

Um die Scheidung einzureichen, brauchen Sie außerdem Ihre Heiratsurkunde. Wenn Sie diese nicht mehr haben und in England und Wales geheiratet haben, können Sie eine weitere von dem Standesamt, in dem Sie geheiratet haben, oder vom „General Register Office“ bekommen. Den Antrag dafür können Sie nach einer Registrierung online machen, oder telefonisch. Ein Eilantrag kostet mehr. Sie können das General Register Office gleich bitten, die Heiratsurkunde direkt an Ihren Anwalt zu schicken.

Das Gericht behält Ihre Heiratsurkunde. Wenn Sie es später noch brauchen, sollten Sie eine weitere beantragen.

Das Gericht akzeptiert keine Fotokopien, sondern benötigt ein Original, obwohl Sie dies in dringenden Fällen nachreichen können. Sie sollten dies mit Ihrem Anwalt bereden, wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre Heiratsurkunde zu bekommen.

Wenn Sie im Ausland geheiratet haben und die Heiratsurkunde in einer anderen Sprache ist, müssen Sie dies offiziell übersetzen lassen. Dies kann teuer werden.

In manchen Ländern können Sie eine mehrsprachige Urkunde von Ihrem Standesamt bekommen. Dies sieht dann etwas wie ein EU-Reisepass aus mit jeder Information in einem nummerierten Feld und einer Erklärung in vielen Sprachen auf der Rückseite. Sie finden ein Beispiel hier.

Formular über die Umstände der Kinder

Als das Scheidungsgesetz geschaffen wurde, hatte der Richter zu entscheiden, bei welchem Elternteil das Kind zu leben hatte. Dies ist lang nicht mehr der Fall und wenn es keinen Streit um das Sorgerecht gibt, macht das Gericht keine Verfügung hierzu.

Dennoch muss der Antragsteller ein Formular über die Umstände der Kinder ausfüllen. Sie finden das Formular auf der Webseite der Gerichtsverwaltung hier.

Sie sind angehalten, dieses Formular mit Ihrem Ehepartner oder Ihrer Ehepartnerin abzustimmen bevor Sie die Scheidung einreichen, es sei denn dies ist nicht möglich oder unangebracht. Man wird nicht gerügt, wenn man dies nicht versucht.

Es ist wichtig, dass dieses Formular korrekt ausgefüllt wird, denn falls es später einen Streit zum Sorgerecht geben sollte, kann darauf verwiesen werden.

Ihr Anwalt, wen Sie einen haben, muss noch ein anderes Dokument anfertigen, in dem bezeugt werden muss, ob er oder sie mit Ihnen über eine Versöhnung gesprochen hat. Dieses Dokument hat keinen erkennbaren Nutzen.

Für Rechtsberatung zu Ihren persönlichen Umständen, nehmen Sie mit Alternative Family Law Kontakt auf. Rufen Sie uns an, oder schicken Sie uns eine E-Mail.

Stand: April 2009

Alternative Family Law

Linke Seite: Sekundäre Navigation für diesen Bereich

Scheidung

Auf dieser Webseite suchen

Rechte Seite: Links und weitere Informationen

Externe LInks

Court Service Formulare: